1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Hişyar bin, ew digerin
her kes ji bo qaçaxçîtiyê.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Dibe ku ji bo demekê rontgena paşîn be,
bi çawa her tişt niha ye.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Çend lîstik mane?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Sê.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Dibe ku çar.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Sipas ji were.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya, te kronometreya min dît?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Min berê ew bi min re hebû.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Na, min nedît.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Ew çi ye?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Ew muzîk e.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Ew qaçax e. Tu diçî
me bike tengasiyê. Vemirîne.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Dema ku min em dît, we jê hez dikir
Muzîka rojavayî li Moskowê vedigere.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Em êdî li Moskowê najîn
heke we ferq nekiribûya, Tanya.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Min çawa ferq nekir?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Pirî caran li vir bi tena serê xwe asê mane
dema ku hûn li ku derê ne.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Ma te ez tenê hiştim?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Êdî bes e. Divê tu tevbigerî, Tanya.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Ji van qeydên hestî êdî nema.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Behave? Tu dibî diya min. Valya!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Wextê min ji bo vê yekê tune. I need
ku kronometreya xwe bibînim. Ez pir dereng mam.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Muzîk yek tişt e
Min ji jiyana xwe ya berê heye.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Tiştê xirav!
- Belê, belê.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Erê.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Min dev ji her tiştî berda ku ez li vir bi te re bim.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Min girt. Min girt.
- Valya.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Erê, belê. Min berê her tişt bihîstiye.
Hemû sûcê min e. Ez dizanim.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Ez niha nikarim vî karî bikim, Tanya.
- Tu bi rastî jî ne li vir î.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Dibe ku hûn jî li ser heyva qijik bin!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Destpêkirina daketina bi hêz
ber bi rûyê heyvê.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Daketina otomatîk dest pê kir.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Vekêşandinê piştrast bikin.
- Cih çêke.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Vekêşandin hate pejirandin.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Pêvajoya dakêşanê qediya.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Destpêkirina dirêjkirina hab.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Berfirehkirina Hab temam bû.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Û paşê axaftina min a mezin
ji rûyê heyvê.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
Û em bi Arseni Vetrov re dijîn,
kî îspat bike ku her kes dikare biçe fezayê.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Dev ji henekê xwe berdin.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Du hefte li ser heyvê têne kirin.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Ekîba alîkariyê hat.
Dem dema hilkişîna bi hêz. Ajotin.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Hatch morkirin.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Ji bo rakirinê amade kirin.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Na!
- Çi?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Ma hûn ê di Soyuzê de heta Pavel bifirin?
bi hab daleqandî ji alîkî?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
We ceriband ku bi vî rengî rasterast bifirin?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Ma hûn pirsgirêkê dibînin?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Ma hûn pirsgirêkê dibînin?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Erê.
- Ecêb.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\ an8}Pow, pow. Li wir kulmên we diçin.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
bandorek hêja.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab avêtin.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Ji bo rakirinê amade kirin.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Baş e, wî dîsa hejand.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Ka em dîsa ji serî ve herin.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Hey.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Hey.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Ez tu bahane naxwazim, Saşa.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Ez bahane nakim.
Êşa te ne nû ye.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Ev perwerdehiya kozmonotên standard e.
- Çi diqewim e?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Ev wezîfe xeternak e.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Her mîsyon xeter e, Valya.
- Ne wisa.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Binêre, yê ku hilkişiyam ez im.
Ger kesek aciz be, ew ez im.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Erê, divê hûn bibin.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Tu diçî heyvê
bi pratîkî di balonê de tazî.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Ne nêzîk e jî
ku bi rêkûpêk were qedandin.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Hûn li wir henekê xwe dikin.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Ez nizanim tu çi
ji vê yekê fêm nakin.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Tu nafikirî ku ez dikarim vî karî bikim.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Me tenê du deh caran baz da.
Te çend şaş kirin?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Li te bixapîne.
- Pisporek heye.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Ma divê ez te bi bîr bînim
di Hêza Hewayî de pîlotê çêtir kî bû?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Ma hûn ê MiG bifirin heyvê?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Firîna fezayê li ser dîsîplînê ye, Sasha.
Ew ne li ser nîşankirinê ye.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Tu zarokê kezeb.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Bibûre.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Tevahiya rojê tu teng bûyî.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Çi diqewim e?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Ez tenê…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Hemû.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Ev mîsyona dîn, ewlekarî.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Her kes li dora xwe dibezîne
ji siyên xwe ditirsin.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Stres li min dikeve.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Min vê sibê li Tanya qîr kir
ji bo tiştekî.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Tenê bila wê hebe. Ti sedem tune.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Ew normal e.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Ez û Anastasia ji bilî nîqaşê tiştek nakin.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Li ser her tiştî.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Ev ji nîqaşê wêdetir bû.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Min jê re got ku tevbigere.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Erê, ez dizanim.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Divê ez bimînim û pê re biaxivim.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Diviyabû bigota lêborîn lê ez tenê…

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Ez dixwazim ku tişt vegerin ser rê
ew çend sal berê bûn.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Ez pir li ser karê xwe sekinîm,
û ez ditirsim ku ew nerazî ye

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
bi min re.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Çi?
- Tiştek nîne. Ew tenê…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Ger ez bi jinekê re di wê rewşê de bim,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
ku ez pir kêm im,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Min ev manevra heye.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Hûn li pişta wê dikevin û hûn wê dihejînin…

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Xwedayê min.
Ez qala wê nakim.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Raweste. Raweste, raweste, raweste.
- Min digot qey tu…

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Ji bîr bike. Ji bîr bibe. Wey…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
-Ew ne…
- Bibore.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Bêje min.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Bêje min. Manevrayê ji min re bêje.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Ji ber vê yekê hûn li pişt wê bin…

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
Û paşê hûn hemû rê li jor.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Tenê dev ji axaftinê berde, Saşa. dev ji axaftinê berdin.
- Ez têm. Bibore.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Gelek xirab.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Ew bedew e, ne ew?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 girêk.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Li cîhanê zûtirîn.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Yeah.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Lê wê çiqas zextê dikare li ber xwe bide?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Kûrahiya sêwiranê 550 metre ye.
Nêzîkî 56 atmosfer.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Û ew?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Gelek bêtir. Zêdetirî sed atmosfer.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Lê kevnar e.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Di salan de aqil heye.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Li wir deryayek dît, ma te?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
… qadên zextê diçin
li ber deryaya çemê…

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Wî ew dît.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Serek sêwiran, wî di dawiyê de ew dît.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Çi?
- Parçeya dawî ya puzzle me.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Sondaya ku wê biçe Venusê.
Ew ê sibê bi wê re vegere.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Divê ev herêm tev bê paqijkirin.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Ma ew taybetmendiyên rast hene?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Ew çêtir e. Pencereya destpêkirina Venusê
di çend hefteyan de.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Ew ê hewceyê hin nûvekirinê be,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
lê ji ber vê yekê hûn hatin hilbijartin
ji bo vî karî.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Dîsa, Mikhail, hûn ne hewce ne
ji bo axaftinê destê xwe bilind bike.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Bibore.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
No.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Çi ye?
- Belê,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
ew ê çawa bikeve nav Star City
bi ewlekariya ewqas bilind?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Vê yekê ji wî re bihêle.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Baş e, em dest bi amadekariyan bikin.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Merheba.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Bibûre.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Divê ez biçim perwerdeyê.
Wê demê min nikarîbû bi van hemûyan re mijûl bibim.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Ma tu dikarî bi min re mijûl bibî?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Na. Na, mebesta min ne ev e.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Ez tenê dixwazim ku hûn kêfxweş bibin.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Yeah?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Min bike.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Çi?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Min got: "Min bike."

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Xwedayê min.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Tu baş î?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Erê. Baş e.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Ez bi tenê ketim.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Başim.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Bibore.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Tiştek nîne.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
Ez bibore.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Na, ez bibore.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Tu vegeriyayî.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Perwerde çawa derbas bû?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valya dê ji ser lingê min dernekeve.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Welê, hingê dibe ku hûn wê heq dikin.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Jina min a piştgirî,
te vexwariye?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Ger Valya difikire ku hûn dişoxilînin,
ji ber ku tu yî.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Hêsantir be ku ez bi xwe bi balafirê bifirim

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
ji bilî mijûlkirinê
ev hemû bêwateya bang-û-bersiv.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Ew tenê ji bo ku em mijûl bibin.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Serê te yê mezin ê li hev neke
di hundirê helmeta xwe de.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Ne helmet.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Çi?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
No suits space.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Dest ji henekê berdin.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Okay.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Ji bo daketina li ser heyvê cil û bergên fezayê tune.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Erê, hûn dizanin,
du ji me divê di hundurê dakêşanê de cîh bikin.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, ew pir xeternak e.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Tu nikarî...
- Na, baş e. Ez natirsim.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Binêre, ji bo min gelek cîh heye,
egoya min û Arsenî di landerê de.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Ger ez şaş bim,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
hûn dikarin bêjin "min ji te re got"
gava ez li ser heyvê lekeyek sor im.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Ez ji bo mêrê duyemîn pir ciwan im.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Raweste.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Derî veke.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Amûrên min li vir ji bo mîsyona Luna hene

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
û divê ez niha bibim laboratuarek.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Divê ez pişta kamyonê bibînim.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Ev pir hesas e
alavên zanistî.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Ez ê wê nekarim bi destê mirovan.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Niha derî veke.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Li vir çi diqewime?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Hûn diçin.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Heval Albay, ev ewlekariya nû
protokol bi rengek bêkêmasî têkbir in

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
tê dayîn destpêkirina heyvê di sê rojan de ye.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Ev mîsyon nikare xwe li ber xwe bide.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Çi ku ev mîsyon nikare bide
binpêkirineke din e.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Hûn dizanin ku Amerîkî hewl didin
tiştekî bi dizî nav Star City.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Tenê hêviya wan a bidestxistina erdê ye
ew e ku Luna 17 sabote bike.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Amerîkiyan dê tiştek nebin
sabote kirin

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
ger em ji bo destpêkirinê ne amade bin.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Belê, ez ê zû bibim.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Ka em lê binêrin.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Wê hingê ew ê di wextê xwe de amade be,
bingeha heyvê?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Hin endezyarên we dipirsin
ka hûn dikarin radest bikin.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Wextê min ji bo vê yekê tune.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Halla navdaran?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Ew alavên ji bo mîsyona heyvê ye.
- Amûrên çawa?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Tankên sotemeniyê.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Tiştek bi wê mezinbûnê tune
di diyardeyê de.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Wê qapaxê rakin.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Rêheval Albay, li vir!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Bila ev yek derbas bibe.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Wê bigire.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
De em herin.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Li vir ew in, ekîba Luna 17.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Lehengên me yên din ên Yekîtiya Sovyetê.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Ji bo nameyên we ji jinên we re.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Ger em li ser mîsyonê bimirin.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Ez ê ya xwe ji dema paşîn bi kar bînim.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Xem neke, em dikarin pêşnuma bikin
eger tu bixwazî nameyek ji jina xwe re.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Dê ji dil lê xurt be.
Bê guman, welatparêz.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Tu dikarî bixwînî.
- Na, ne hewce ye.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Ez bawer im baş e.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Sasha ye.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya ne li vir e.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Na, ez dizanim.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Ev ji bo te ye.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Ew ne xwendin jî ye.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Tenê hebe.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Tenê hebe?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Erê…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Ger ez venegerim.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Ma hûn dikarin tenê ji bo min li ser wê bisekinin?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Ji kerema xwe ve.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Bibore.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Star City Luna 17,
em dest bi herikîna oksîjenê dikin.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Luna 17 kopî bikin.
Kontrola derçûna kapsulê di pêş de ye.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Zexta kabînê normal e.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Copy, Luna 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Star City, Luna 17,
em ji bo destpêkirinê amade ne.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Gotin, Luna 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Bixwin.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Di pozîsyona destpêkirinê de key.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Ji bo danasînê valvesên prop vekin.
Motors yek heta pênc.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Bixwin du.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Kopî bikin, du vekêşan bidin.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Ew ji bo destpêkirinê ye.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
Û destpêkirin.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Em ji bo têketina orbital li ser kursê ne,
Serokê Designer.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanya.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Çi?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Çawa şevek li Moskowê?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Em ê vê hefteyê herin konserekê bibînin.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Tu cidî yî?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Çima na?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Em her tim diçûn.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, tu rê tune
em dikarin pasên Moskowê bistînin.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Her tişt girtî ye.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Divê ewlekarî êdî sist bibe.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Mîsyon hatiye destpêkirin.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Di sê rojên din de,
em ê bingehek li ser heyvê hebin.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Bingehek?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Lê hûn ne li ser wê ne.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Min ji wan re got ez nikarim biçim.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Min bi jina xwe re hevdîtinek çêkir.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Ma ew li vir ne hewceyî te ne?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Beşa min qediya.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Niha di destê wan de ye.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Ji kerema xwe yek jar.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Hêk?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Na, ez ji bo hêkan baş im.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Ez ê tenê hingivîn bînim.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Na, ez ji hingivîn im.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Dîsa derketin?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Di vê mehê de cara sêyemîn e
tu derketî.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
Dizanim. Ez pir xemgîn im.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Hûn ê kengê wê ji nû ve bihêlin?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
Ez nizanim.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Gardiyanan birin
du barkirinên min ên dawî.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
Ez niha fêm dikim.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Belê, spas.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoya?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoya! Tu li vir bi tenê yî?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Na, ez bi diya xwe re li vir im.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Ew li ku ye?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Her livê.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Merheba. Diya Zoya?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Silav, ez mamosteyê wê yê muzîkê li dibistana wê me.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya bi rastî piyanîstek jêhatî ye.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Lê divê hûn zanibin.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Ew heye… Qabiliyeta wê ya xwezayî heye.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Gelek sipasîya we dikim.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Ez mamostetiya piyanoyê jî dikim.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Dibe ku em rûniştinek bikin.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Hûn herdu jî dixwazin werin
vê nîvro li cihê min?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Dibêjin saet sê?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Erê, ew ê pir baş be.
- Erê?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Welê, ew Block Bakur e, apartmana 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Wê demê ezê te bibînim.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Xatirê te.
- Xatirê te.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Bi xatirê te, Zoya.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Ew çi ye?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Ew batîsferek e.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Binavbûnek ji bo çavdêriya deryaya kûr.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Zexta atmosferê
li ser rûyê Venusê

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
zêdetirî 90 atmosfer e,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
ku heman 900 metre ye
kûr di deryayê de.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Ji ber vê yekê em ê amûrên xwe di vê yekê de bişînin.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Ji bo Venusê?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Ber bi Venusê ve.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Bêbawer.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Ma hûn guman dikin ku hûn dixwazin bêjin
bêtir mirov li ser vê mîsyonê?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Ez bi jiyana xwe ji Valya bawer dikim.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Ez tenê dixwazim ku ew biçe rêwîtiyê,
lê tunebûna wî dê bihata hîskirin.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Wê demê çima wî bînin vir?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Ji bo perwerdekirina yên ku diçin şûna wan.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Ez ê bibim rûmet.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Wextê we kêm e.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Paceya destpêkirina paşîn a Venusê ...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Bi rastî bi lez nêzîk dibe,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
ji ber vê yekê divê em van modulan bişînin
di zûtirîn dem de biçin Baikonur.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Û ji ber nepeniya wê,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
em nikarin bihêlin kes,
ne kozmonot jî,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
xwezaya rastîn ya mîsyonê dizanin
heta hema berî destpêkirinê.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Welê, ew di piraniya mîsyonên de ye.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Em hemî têra xwe perwerdekirî ne
ji bo destpêkirina modulên Luna.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Precisely. Û yên mayî,
ew dikarin li ser riya xwe hîn bibin.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
Û ez kî me ku ez perwerde bikim?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Niha, ew pirsa minasib e.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Tiştek e ku meriv kesek bibîne
yê ku çend rojan ji bîr neke,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
tiştekî din e ku meriv kesek bibîne
ê ku neh mehan winda nebe.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Bi tercîh kesek
bi malbatek pir hindik.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Kesek ku tiştek winda bike.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Gelek baş. Dîsa.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>…Heke te ferq nekiribûya, Tanya.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Te tenê min hişt?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Êdî bes e. Divê tu tevbigerî, Tanya.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Ji van qeydên hestî êdî nema.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Behave? Tu dibî diya min. Valya!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Tu ji çayê hez dikî?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Ew bijareya min e,
lê ew qas dijwar e ku meriv li Star City bigihîje.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Xweş e.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Sipas ji were.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Tenê li cîhê tiliya xwe temaşe bikin
li wir, erê.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Bêkar.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Bi zarokan re dixebitin,
hînkirina muzîkê, divê hûn jê hez bikin.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Ez dikim. Ez pir jê hez dikim.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Hişyar bin.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>Ew bi hezaran kîlometre dûr e
li Qazaxistanê.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i> - Bisekine. Li pişt min.
- Baş e.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Berî ku ez bêm vir, ez provayê bûm
piyanîstê Baleta Bajarê Moskowê.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Ew nebawer e.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Erê, ew bû.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
Û te got tu di rêveberiyê de dixebitî.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Kutana bizmarî?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Hûn di rêveberiyê de dixebitin?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Ez di bingeh de tenê sekreterek rûmetdar im.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Ez guman dikim ku.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Divê hûn bibin kesek girîng
ji bo ku zarokê xwe bikeve wê dibistanê,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
an ji bo kesek girîng girîng be.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Ku dengên xweş.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Ji bo kesek girîng girîng bûn.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Min dev ji her tiştî berda
li vir bi te re bim. Valya.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Erê, belê, ev hemû sûcê min e.
- Tu bi rastî jî ne li vir î.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Dibe ku hûn jî li ser heyva qijik bin!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Tu xwe baş hîs dikî?
- Ez dikarim tuwaleta te bikar bînim?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Erê, bê guman, tenê li wir.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Pir baş, Zoya.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Bêkar.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya, em tiştek nû biceribînin.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoya. Li wir bixin.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Xweşik.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Ma Zoya bi pratîkê qedand?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Ne tam. Ew tiştên destpêkê ye,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
lê ez difikirim ku qet ne zû ye
bi teoriya muzîkê dest pê bike.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
Û Zoya bi rastî zû fêr dibe.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Erê, ew gelek tiştan digire.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Ji kerema xwe rûnin.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
Û çi li ser te?
Zarokên te hene?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Na… na.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Tenê mêrê.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Mêrê te çi dike?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Mêrê min Valya Mironov.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Bibûre. Em li vir nû ne.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Ma ez wî nas bikim?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Tu Valya Mironov nas nakî?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Ez pir şerm dikim.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Na, na, ez bibore.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
Ez na…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Çiqas mezin.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Tu tenê min nas dikî.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Ew kozmonot e.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Ew çûye heyvê.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Divê hûn pir serbilind bin.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
Ez .... im.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Ew çawa ye?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Ew baş e.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Ew saxlem e.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Pir xebatkar. Piçekî pir xebatkar.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Ciddî.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Her çend ew ne her gav bû.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Mêrê te çi dike?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Yeke min nîn e.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Ez pir xemgîn im.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Ew derbas bû?
- Na.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Ez lêborînê dixwazim.
- Na, na.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Bavê Zoya…

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Ew a…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Ew ne mirovekî baş e.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Di navbera me de çi qewimî…

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Ew min e…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Bibore. Ew pir zêde bû.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Na, qet nabe.
- Divê em herin.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoya.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Haydê.
- Li ser vê yekê xem neke.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Na, na, baş e.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Baş e.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Silav.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Silav.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>Û diya Zoya.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Silav, ez dikarim gazî te bikim Irina?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Tu xwe baş hîs dikî?
- Ez dikarim tuwaleta te bikar bînim?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Ez gelek xemgîn im.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- Ew derbas bû?
- Na.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Ez lêborînê dixwazim.
- Na, na.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Bavê Zoya...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>…ne mirovekî baş.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Di navbera me de çi qewimî…</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>Ew ya min e…</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Bavê Zoya…</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Bibore. Pir zêde bû.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Na, qet nabe.
- Divê em herin.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Zoya.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- De were.
- Xem neke.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Na, na, baş e.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Veguheztina tanka kondensasyonê qediya,
Kontrola erdê.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Copy, Luna 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Niha rast bizivirin ser sifir-şeş-sifir
û rêjeyên xwe betal bike.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Kopî, Kontrola Erdê.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
Û hişyar be, rêheval Polîvanov,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
tu jina xwe naxwazî
ku ji we re ronî bike.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Yeah.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
"Yekemîn jina li ser heyvê

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
mêrê xwe yê fedakar perwerde dike
bi mîsyona xwe ya yekem a heyvê."

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Çawa bişirek?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
One moment.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Serokê Designer.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. Bername 22, kopî?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Kopîkirin.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Qet nebe hûn hemû xilas bûne
Arsenî axaftina xwe dike.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Ew vî dengî dike…</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Ev pêngava bîrdarî."

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Ez wisa deng nakim.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Pavel?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Erê, tu dikî.
- Ev tenê dengê min e.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Ez bi qestî nakim.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Erê, "ev tenê dengê te ye."

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "Ew ne dengê te ye."
- Baş e.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Ev pêngava bîrdarî…."

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Me ew winda kirin.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Dibe ku ew tenê destwerdanek e.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Divê ew vegerin…
- Hûn dikarin kontrol bikin, heke we…

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Ez difikirim ku em wan vedigerin.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Hûn dizanin hûn dikarin tenê ji Arsenî re bêjin
êdî tehemûl nake ku guh bide axaftina wî.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Ne hewce ye ku tu me bibirre.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Modula orbital
rapora zexta atmosferê.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 milîmetre.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Germahiya kabînê?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Bîst û neh Celsius.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Ezbenî.
<i>- Zexta qismî ya oksîjenê.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Me sînyalek frekansa bilind heye
ku bi yên din re neçû.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Ez nas nakim.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>Rapora zexta qismî ya CO2.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 milîmetre.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Kontrola li ser rê.
- Hemû kesk in.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Zexta kabîna sêyemîn
li 101,3 kPa sabît e.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Daxwaza Omni Delta Mark 36…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Êdî tecrîd bikin.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Kopî, Bajarê Stêrk.
Omni Delta Mark 36 piştrast kir.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Hûn dikarin… Cihek…

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Paşê ew avêt û paşê ew girt.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Ji ber vê yekê min fikirîn ku rûyê wê dê bişewite
li kêleka qonaxê.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Na, ew tişta herî xweş bû
Min qet dîtiye.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Ew pêşandana dawîn bû ku me dît.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Divê ez ji bo we performans bikim
bêtir caran. Ew…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Tu dê?
- Ez. Erê.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
Û ez bi alîkariya alîkarê xwe.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Alîkarê te?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Alîkarê min. One moment.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"Navê te Tanya ye?"

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Erê.
- "Ev Tanya ye?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Erê, ev Tanya ye.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Slav.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
"Tanya, tu pir xweşik î.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya ji min re gelek caran behsa te kiriye."

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"Ew bedew e."

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Ev heye. Ev heye.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Ew jina herî bedew e
li dinyayê.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
Û li fezayê.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
"Rast e. Li fezayê.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Hûn ê bizanibin. Tu bûyî."

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Ew rast e. Ez bûm.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"Tu difikirî?"

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Çi?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"Ma hûn difikirin ku ew ê min maç bike?"

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Na, ne li vir di nav gel de, Jean-Pierre.
- Ne li vir.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"Ev zilam kî ye?"

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Ew Oleg e.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Ew li her derê me dişopîne.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
"Ma hûn difikirin ku ew ê kêfxweş bibe
performansa?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Hûn difikirin ku ew ê çawa bigire?"

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Belê, bi rastî,
Oleg berê balerina bû.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Gelek baş.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Erê?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Ji keştiyê sînyalek tê
ew ne ya me ye.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
Ew…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Ew li ser frekansek e ku ji hêla Amerîkî ve tê bikar anîn.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Amûrek Amerîkî li ser hunera me heye.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Çawa çêbû?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Wusa dixuye ku celebek veguherîner e.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Belê, divê sabotaj be.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Ne mimkûn e, ji ber celebê cîhazê.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Na, ew girêdayî ye
li ser komputera firîna balafirê

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
li ser modula daketinê.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Wusa dixuye ku ew hewl didin ku endezyariya berevajî bikin

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- Pergalên me yên otomatîk...
- Neçalak bike.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Ger ez tevahî pergalê ji nû ve saz bikim,
ew dikare bibe sedema têkçûna transceiverê wan,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
lê rîska mîsyonê pir zêde ye.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Ew li ser heyvê ne.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Pîvana we ya xetereyê
şaş e, rêheval.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Niha bikin.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Bajarê Stêrk, Luna 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Hemî pergalên keştiyê normal in.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Landera Heyvê amade kir
ji bo veqetandin û daketinê.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Baş e.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Niha ez ê hewceyê te bikim
ji bo pêkanîna çerxa hêzê

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
ji pergalên otomatîk.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Ma min tu rast xwend, Serek Sêwiran?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Em nêzî pencereya daketinê dibin.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Ew dikare pergalên me xeternak bike
di wextê xwe de venegere.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Erê, bike.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Kopî.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, gelo pergal rast ji nû ve dest pê dike?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i> Bisekine, Serfermandar.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Çerxa hêzê bi serket.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Hemû sîstem normal.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Baş e.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Bi daketinê re bidomînin.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, ez ê ji te re zinarekî heyvê bigirim.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Di du hefteyan de te bibînin.
- Xweş be.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Berî vekêşanê yekparebûna hêlînê verast bikin.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Ferman wergirt, Kontrola erdê.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Çêkirina zeviyê zevî.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Zêde bêriya min neke.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Xetereya wê tune.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Mohrkirina hêlîna orbital.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Porê min çawa ye?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Ez dixwazim ji bo televîzyonê baş bibînim.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Ji bo wê pir dereng.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Vekirina ji Luna.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17, rêjeya veqetandinê normal.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Ji bo destpêkirina daketinê amade ye.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Vekêşana normal.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Pênç metre.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Deh metre.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Kapsul hat paqijkirin.
Luna 17, bernameya 37 dest pê bike.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF Du. Resepsiyon baş e.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Rêya 46-505 e. Li ser armancê.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Kontrola Erdê, Luna 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Me tenê hejandinek mezin hebû.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Ew çi bû?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Zextên pergala propulsion normal in.
Helwesta baş xuya dike.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Divê tiştek din xelet be.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
The hab.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Ew zû hate bicîh kirin!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Fuck.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Kontrola erdê,
hab ji zû de belav bûye.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Thrusters bi korfelaqî guleyan.
Kontrola me ya keştiyê nîne.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Pergal ji nû ve dest pê bike,
divê ew hemû tişt reset kiribe.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Jettison hab niha.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Ev tê wê wateyê ku divê em daketinê betal bikin.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Ma tenê ew rê ye?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Yes.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Ez bibore, Sasha. Çareyek din tune.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
ez fêm dikim.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Niha hab diavêjin.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Saşa, bişkoka jettisonê lêxe.
- Min kir.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Ew naxebite.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Shit.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Em çi dikin?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Switch to manual.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Clipping in.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Ez hîn jî dikarim me bi orbitalê ve girê bidim.
- Tu dîn î?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Nabe ku hûn rasterast bifirin
bes bi hab hê jî girêdayî.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Me bijarteyeke din nîne, ma?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Bikin. Ji bo veqetandinê bernameya 27 bidin destpêkirin
ji civîna lingê daketinê.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Em di manual de ne.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Vegere orbitalê.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Wobble xirabtir dibe.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Tenê ê biçim tuwaletê.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Di bîskekê de vegere.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Saşa, biçe pênc derece çep.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Divê hûn bi temamî li hev werin,
û hab te ji rê derdixe.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Xwe, ez hewl didim.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Hîn jî nikarin kontrol bikin.
Keştî li her derê ye.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Ew hîn jî pir bêhêz in.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Ew ê nikaribin
bi orbitalê ve girêdayî ye,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
ne bi habê hê jî pêve.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Hûn ê hewce bibin
ji bo depressurize hab bi destan.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Here valva li dawiya dûr,
li wir dest bi depresyonê bikin.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Divê wextê te bes hebe
ji bo ku vegere erdê.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Li ser wê.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Saşa, sê dereceyên din li çepê.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
Ez hewl didim. Ez hewl didim.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Ez nikarim li ser wê bigirim.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Zû bike Arsenî. Wê giraniya mirî bistînin
off, ji ber vê yekê ez dikarim vî tiştî biqedînim.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Ez li valvê me.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Guhestina bo manual.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Lezdan! Ez nikarim li ser orbital rastiyek bibînim.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Retraction li 10%.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Okay. Ew çêtir e, ew çêtir e.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Ew baştir dibe.
Kontrola min zêdetir heye. Berdewam kirin.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Wê bisekine, Sasha.
Em dikarin biçin wir. Retraction 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Divê berdewam bike. Ez dibim
kontrol paş. Ew baştir dibe.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Saşa, du dereceyên din li çepê.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Hê jî tu li hev nehatî.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Berdewam, domdar. Hûn dikarin vê yekê bikin.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Tu hema li wir î.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Retraction li ser 30%, Sasha tê.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Bigirin. Em dikarin biçin wir.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Berdewam bike, berdewam bike.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Em hema li wir in, Arsenî.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Em nêzîk in. Em nêzîk in!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Retraction 40%.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Ew xebitî.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Ew xebitî, tu bastûrê hêja.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Li ser rê ji bo docking.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Dema ku tu diçî, Sasha.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Werin. Were, Sasha. Haydê.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Erê, Sasha, erê!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Me ew kir.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Me kir Arsenî. Me ew kir.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Êdî nikarim vî karî bikim.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Ew cara dawî bû.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Te soz da min.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Te li min nêrî û te soz da min,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
te ji min re got,
"Tu vî karî dikî û qediya, qediya."

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Belê, min ew kir.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
Baş e?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Min veguhestina li ser Luna 17 çandin.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Niha ez qediyam.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Weşan beriya saetekê têk çû.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Tu ji xwe dûr ketî.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Em li vir in.
- Sipas ji were.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Erê, baş e. Sipas ji were.

